1 00:02:25,375 --> 00:02:28,000 Digulleville στη Νορμανδία. 2 00:02:28,083 --> 00:02:30,500 Όνομα σε ένα κιτρινισμένο σχολικό τετράδιο. 3 00:02:30,583 --> 00:02:32,125 Αυτή ήταν η πρώτη μου ένδειξη. 4 00:02:34,416 --> 00:02:36,666 Το άλλο ήταν πολύ μικρό, χώρεσε στην τσέπη μου. 5 00:02:39,791 --> 00:02:42,416 Ήμουν σίγουρος, ότι εδώ θα μάθω περισσότερα για το παρελθόν μου. 6 00:02:56,458 --> 00:02:58,916 Πηγαίνετε ευθεία και μετά στρίψτε αριστερά. 7 00:02:59,791 --> 00:03:01,500 Όλοι οι δρόμοι εδώ φαίνονται ίδιοι. 8 00:03:07,166 --> 00:03:09,708 Σε βρήκα χάρη σε αυτό το σημειωματάριο. 9 00:03:10,750 --> 00:03:11,875 Ρίχνω μιά ματιά. 10 00:03:16,041 --> 00:03:21,250 Ο PAULO GRANVAL ΕΙΝΑΙ Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΣΤΗ ΦΑΡΜΑ ΤΗΣ MONIQUE. 11 00:03:21,791 --> 00:03:24,416 JOSEPH GABEUR DIGULLEVILLE, ΕΤΟΣ 1950 12 00:03:25,500 --> 00:03:26,875 Τον θυμάσαι; 13 00:03:32,708 --> 00:03:36,000 Τότε, οι μεροκαματιάρηδες τριγυρνούσαν στην ύπαιθρο. 14 00:03:36,083 --> 00:03:39,500 Πολλοί άνδρες δεν επέστρεψαν από τον πόλεμο 15 00:03:39,583 --> 00:03:41,625 και κάθε επιπλέον χέρι ήταν χρήσιμο στα κτήματα. 16 00:03:42,166 --> 00:03:44,666 Έτσι γνωριστήκαμε. Έχουν περάσει 40 χρόνια. 17 00:03:44,750 --> 00:03:46,125 Ήμουν 17 18 00:05:37,500 --> 00:05:38,583 είναι κανείς εδώ 19 00:05:42,041 --> 00:05:42,875 Γεια, είσαι εδώ; 20 00:05:44,708 --> 00:05:45,916 τι θέλεις 21 00:05:46,000 --> 00:05:48,416 Πηγαίνετε μέσα πρώτα, αν είναι δυνατόν. 22 00:05:48,500 --> 00:05:50,000 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 23 00:05:50,083 --> 00:05:51,916 Κάποιος νεαρός! Και τι θέλεις; 24 00:05:52,000 --> 00:05:53,791 Ψάχνω για δουλειά. 25 00:05:53,875 --> 00:05:56,208 - Ψάχνω για δουλειά. - Πες του να περιμένει. 26 00:06:01,333 --> 00:06:04,166 Συγγνώμη. Ο Houser το φροντίζει υπεύθυνα εδώ. 27 00:06:05,708 --> 00:06:07,166 Είναι καλύτερος από σκύλο. 28 00:06:08,833 --> 00:06:10,083 τι θέλεις 29 00:06:11,083 --> 00:06:13,750 Ψάχνω για δουλειά. μου είπαν ότι ίσως έρθω στη θέση σου. 30 00:06:16,083 --> 00:06:17,250 Ποιος το είπε αυτό; 31 00:06:17,333 --> 00:06:19,625 Τον συνάντησα στο δρόμο να οδηγεί μια φοράδα. 32 00:06:20,375 --> 00:06:21,916 Old Grégoire. 33 00:06:24,833 --> 00:06:27,000 - Τι μπορείς να κάνεις; - Όλα… 34 00:06:27,083 --> 00:06:28,958 Πάρτε άλογα και σκοτώστε γουρούνια, αρμέξτε τα. 35 00:06:31,291 --> 00:06:32,916 Πού δούλευες πριν; 36 00:06:33,000 --> 00:06:34,958 Έχω επτά αγελάδες. 37 00:06:36,000 --> 00:06:38,875 Και σας προειδοποιώ, είμαι αυστηρός. Και μου αρέσει η τάξη. 38 00:06:38,958 --> 00:06:40,375 Εδώ λάμπει από καθαριότητα. 39 00:06:47,333 --> 00:06:48,791 Ελπίζω να μην είσαι τεμπέλης. 40 00:06:50,375 --> 00:06:52,291 Δηλαδή με παντρεύεσαι; 41 00:06:53,958 --> 00:06:57,708 Ξύπνημα στις 5:30, διαμονή, πλυντήριο, φαγητό και 200 φράγκα την ημέρα. 42 00:06:58,500 --> 00:07:00,291 Θα κοιμηθείς στο δωμάτιο πάνω από τον αχυρώνα. 43 00:07:01,916 --> 00:07:03,125 παίρνω 44 00:07:08,916 --> 00:07:11,000 Αυτό είναι ορτύκι, 45 00:07:11,500 --> 00:07:13,750 δίνει το περισσότερο γάλα. Είναι 12. 46 00:07:13,833 --> 00:07:16,291 Προσοχή, μερικές φορές κλωτσάει. 47 00:07:35,500 --> 00:07:36,458 Ιωσήφ! 48 00:07:37,875 --> 00:07:40,416 Γεμίζουμε δύο κουβάδες για βούτυρο και τυρί. 49 00:07:45,291 --> 00:07:46,875 Μπορείτε να φτιάξετε τυρί; 50 00:07:47,958 --> 00:07:48,875 Σίγουρος. 51 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 γεια σας 52 00:08:00,833 --> 00:08:01,833 Καλημέρα. 53 00:08:01,916 --> 00:08:03,750 -Είσαι νέος εδώ; - Ναι. 54 00:08:03,833 --> 00:08:06,333 έτσι νόμιζα. Βοηθάω εδώ κάθε μέρα. 55 00:08:07,166 --> 00:08:09,333 - Είμαι ο Πάουλο. - Ιωσήφ. 56 00:08:09,416 --> 00:08:12,083 Κάντο, Πάουλα! Άργησες πάλι. 57 00:08:12,166 --> 00:08:13,416 Τότε θα σας δείξω εδώ. 58 00:08:13,500 --> 00:08:14,583 Καλός. 59 00:08:22,500 --> 00:08:24,083 Πηγαίνετε λοιπόν από αγρόκτημα σε αγρόκτημα; 60 00:08:25,583 --> 00:08:27,458 Σίγουρα υπάρχει αρκετή δουλειά εδώ. 61 00:08:28,791 --> 00:08:31,375 Βομβαρδισμός το 1944 έκανε πολύ χάος εδώ. 62 00:08:32,000 --> 00:08:33,666 Πολλοί άνθρωποι δεν γύρισαν ποτέ. 63 00:08:35,125 --> 00:08:37,082 Ο γιος της γριάς, ο σύζυγος της Μονίκ, 64 00:08:38,582 --> 00:08:39,791 ούτε εμείς έχουμε δει. 65 00:08:40,791 --> 00:08:43,332 Φημολογείται ότι εκμεταλλεύτηκε τον πόλεμο για να αποσυρθεί. 66 00:08:43,416 --> 00:08:44,458 Λοιπόν, ναι. 67 00:08:46,416 --> 00:08:48,208 Επιπλέον, με έχει εδώ για να τη βοηθήσω. 68 00:08:50,416 --> 00:08:52,083 Είναι πολύ καιρό μόνη; 69 00:08:52,166 --> 00:08:54,000 Περίπου έξι ή επτά χρόνια. 70 00:08:54,083 --> 00:08:58,291 Φήμες λένε ότι έχει κάτι για τον δήμαρχο, εκεί ανήκει. 71 00:08:58,375 --> 00:08:59,875 Αλλά δεν τους είδα ποτέ. 72 00:09:15,416 --> 00:09:18,375 Μην κοιτάς πού πετάει και βάλε το χέρι σου στη δουλειά. 73 00:09:18,458 --> 00:09:20,041 Μαδήστε αυτό. 74 00:09:21,666 --> 00:09:22,791 Και τι θα βγει από αυτό; 75 00:09:22,875 --> 00:09:25,583 τι θέλετε και προσθέστε μερικές πατάτες. 76 00:09:27,875 --> 00:09:29,583 Σταματάς ποτέ; 77 00:09:30,250 --> 00:09:32,333 μπορείτε να με βοηθήσετε Υπάρχουν άλλα δύο. 78 00:09:34,500 --> 00:09:36,375 Η Monique φροντίζει τα πουλερικά. 79 00:09:36,458 --> 00:09:38,375 Κανείς άλλος δεν μπορεί να τους αγγίξει. 80 00:09:39,875 --> 00:09:40,750 Και εκεί πέρα; 81 00:09:41,833 --> 00:09:44,916 Εκεί μένει η Ζαν, η κόρη της Μονίκ. 82 00:09:45,000 --> 00:09:47,416 Θέλει να ζήσει μόνη της, χωρίς τη μητέρα της και την Προύντενς. 83 00:09:47,916 --> 00:09:49,166 Η Προύντενς είναι η ηλικιωμένη κυρία. 84 00:09:49,666 --> 00:09:51,291 Είναι πολύ ωραία. 85 00:09:51,833 --> 00:09:55,416 Της αρέσει να ακούει κουτσομπολιά του χωριού. Με πληρώνουν κιόλας για αυτά. 86 00:09:55,500 --> 00:09:57,833 Κρυφά όμως. Η Monique είναι τρέλα. 87 00:09:57,916 --> 00:10:01,125 Και είσαι ο αρραβωνιαστικός της Jeanne; 88 00:10:01,208 --> 00:10:03,958 Όχι. Η Jeanne είναι δασκάλα και δεν της αρέσει η ζωή στο αγρόκτημα. 89 00:10:04,041 --> 00:10:05,250 Προτιμά την πόλη. 90 00:10:05,791 --> 00:10:08,500 Με το Angele Pharmacy πηγαίνει συχνά στο Χερβούργο. 91 00:10:08,583 --> 00:10:10,166 Αλλά ρε, ποιος τα χρειάζεται. 92 00:10:10,250 --> 00:10:12,458 Αλλά ρε, ποιος νοιάζεται τέλος πάντων. 93 00:10:34,416 --> 00:10:36,958 -Καλησπέρα μαμά. -Καλησπέρα, κόρη. 94 00:10:41,000 --> 00:10:43,333 -Είσαι καλά γιαγιά; - Εντάξει, αγαπητέ, και εσύ; 95 00:10:45,708 --> 00:10:47,541 Έχεις πάλι βρώμικα γυαλιά. 96 00:10:48,166 --> 00:10:49,500 Έτσι καταστρέφεις τα μάτια σου. 97 00:10:49,583 --> 00:10:52,166 Το ξέρω, αλλά μου αρέσει όταν τα καθαρίζεις. 98 00:10:54,375 --> 00:10:55,708 Ναι, μπείτε! 99 00:10:58,708 --> 00:10:59,958 - Καλησπέρα. - Καλά. 100 00:11:01,333 --> 00:11:03,125 Στέγνωσε τα χέρια σου, Τζόζεφ. 101 00:11:05,416 --> 00:11:06,916 Ιωσήφ, νέα βοήθεια. 102 00:11:07,000 --> 00:11:08,208 Είμαι η Jeanne. 103 00:11:11,500 --> 00:11:12,458 Δείξε μου. 104 00:11:13,125 --> 00:11:15,125 Κάτσε εδώ, αυτή θα είναι η θέση σου. 105 00:11:23,333 --> 00:11:26,000 Λυπάμαι που δουλεύω για το δείπνο πρέπει να το φτιάξω. 106 00:11:26,083 --> 00:11:27,541 Χωρίς τα πάντα. 107 00:11:27,625 --> 00:11:30,916 Η Jeanne είναι δασκάλα. Ήταν η τρίτη καλύτερη της χρονιάς. 108 00:11:33,125 --> 00:11:34,583 Διδάσκει σε μια μικρή τάξη. 109 00:11:35,416 --> 00:11:36,875 Έχει λοιπόν πολλή δουλειά να κάνει. 110 00:11:37,583 --> 00:11:38,750 Είναι ωραία δουλειά. 111 00:11:44,500 --> 00:11:46,375 - Θέλεις λίγο; - Όχι ευχαριστώ. 112 00:11:47,000 --> 00:11:48,166 Πας στη λειτουργία, Τζόζεφ; 113 00:11:48,958 --> 00:11:50,291 Δεν έχω πολύ χρόνο. 114 00:11:51,125 --> 00:11:53,333 Ο άντρας μου δεν έλειψε ποτέ. 115 00:11:54,166 --> 00:11:56,166 Πέθανε το 1917, κατά τη διάρκεια του πολέμου. 116 00:11:56,875 --> 00:11:59,125 Ήταν ακόμα νέος. Στην ηλικία σου λοιπόν. 117 00:12:00,666 --> 00:12:02,166 Ματιά… 118 00:12:03,875 --> 00:12:06,083 Ήταν ένας χρυσός άνθρωπος, Πιέρ μου. 119 00:12:08,958 --> 00:12:10,500 Χρυσός άνθρωπος. 120 00:12:14,416 --> 00:12:16,291 Πέθανε νωρίς για να μην προλάβει να σε απατήσει. 121 00:12:17,583 --> 00:12:20,666 Monique, αυτό ανήκει στο παρελθόν. 122 00:12:27,625 --> 00:12:31,583 Δεν έχουμε πάει στην εκκλησία εδώ και πολύ καιρό. Υπάρχει ένας νέος σταυρός στο βωμό. 123 00:12:33,041 --> 00:12:35,041 Στο νεκροταφείο υπάρχουν αρκετοί σταυροί. 124 00:12:38,666 --> 00:12:40,666 Θα πάμε στην εκκλησία το Πάσχα. 125 00:12:41,833 --> 00:12:43,500 Θα σε πάρω αν θέλεις. 126 00:12:43,583 --> 00:12:45,125 Θα ήσουν πολύ ωραίος. 127 00:12:45,625 --> 00:12:48,083 Ιωσήφ, αν δεν καθίσεις για λίγο, 128 00:12:48,166 --> 00:12:51,583 πηγαίνετε στην πόλη για να μάθετε εάν η νέα ζώνη είναι έτοιμη. 129 00:12:52,541 --> 00:12:54,916 Καημένη η γριά Saucey, είναι ανήσυχη. 130 00:12:55,541 --> 00:12:59,166 Δεν έχει πολλές παραγγελίες αυτή τη στιγμή. Έτσι βγάζει τα προς το ζην. 131 00:12:59,250 --> 00:13:01,708 Πώς το ξέρεις αυτό; Άλλωστε, σχεδόν δεν πάμε πια στο χωριό. 132 00:13:01,791 --> 00:13:03,583 Δεν ήταν τυχαία αυτός ο Paulo; 133 00:13:04,083 --> 00:13:07,250 Πάντα είχα μια μαλακή θέση για τον Saucey. 134 00:13:08,000 --> 00:13:10,375 Όλο το καλύτερο, ίσως μας κάνει έκπτωση. 135 00:13:46,333 --> 00:13:47,500 Καλημέρα. 136 00:13:47,583 --> 00:13:49,291 Με συγχωρείτε, πού μπορώ να βρω σαγματοποιό; 137 00:13:50,083 --> 00:13:54,000 Ευθεία και στο τέλος του χωριού αριστερά, το ξέρεις ήδη. 138 00:14:06,958 --> 00:14:07,833 Καλημέρα. 139 00:14:09,500 --> 00:14:10,750 Τι χρειάζεσαι γιε μου; 140 00:14:10,833 --> 00:14:13,208 Είμαι εδώ για το λουρί για τη Monique Gaillard. 141 00:14:14,750 --> 00:14:16,625 - Βιάζεσαι; - Όχι. 142 00:14:23,500 --> 00:14:24,333 από πού είσαι 143 00:14:25,666 --> 00:14:27,208 Λίγο από παντού. 144 00:14:27,291 --> 00:14:29,625 Μένω εκεί που χρειάζομαι. 145 00:14:29,708 --> 00:14:33,958 Όπως και εγώ. Δεν υπάρχει πολλή δουλειά κι έτσι την ψάχνω μόνος μου. 146 00:14:34,041 --> 00:14:35,625 Αλλά δεν μου αρέσεις πια 147 00:14:36,750 --> 00:14:38,625 με κουράζει τόσο πολύ. 148 00:14:38,708 --> 00:14:42,625 Οι άνθρωποι θέλουν απλώς να διορθώσουν τα πράγματα πια. 149 00:14:43,500 --> 00:14:46,750 «Τρακτέρ», δεν μιλάνε για τίποτε άλλο τώρα. 150 00:14:46,833 --> 00:14:48,250 Και είναι πολύ πιο ακριβά. 151 00:14:48,750 --> 00:14:51,666 Ο δήμαρχος αποφάσισε να δώσει το παράδειγμα. 152 00:14:52,916 --> 00:14:56,916 Διέταξε, όπως το αποκαλεί, «Μάσεϊ-Φέργκιουσον». 153 00:15:01,166 --> 00:15:02,250 Και τέλος! 154 00:15:04,041 --> 00:15:05,083 Γινώμενος. 155 00:15:06,458 --> 00:15:08,291 Καλά έκανε που το παρήγγειλε. 156 00:15:10,000 --> 00:15:11,541 Θα το έχει για μια ζωή. 157 00:15:15,958 --> 00:15:18,541 Έβγαλα και μόνος μου τις μετρήσεις της φοράδας. 158 00:15:33,875 --> 00:15:35,125 - Θέλετε να βοηθήσετε; - Όχι. 159 00:15:36,958 --> 00:15:39,666 - Μην ξεχάσετε το μπουκάλι και τον καπνό εδώ. - Ναι, ναι. 160 00:16:03,291 --> 00:16:06,166 Γεια σου! 161 00:16:30,083 --> 00:16:31,166 Καλημέρα. 162 00:16:58,958 --> 00:17:02,041 Σου, σού! 163 00:17:20,333 --> 00:17:23,790 Τραβήξτε! 164 00:17:58,166 --> 00:17:59,875 Maurice, πρέπει να μιλήσουμε. 165 00:18:00,458 --> 00:18:02,000 - Μαχαίρι, Ζαν. - Ωραία, Αιμέ. 166 00:18:02,791 --> 00:18:04,541 Ξέρεις ότι η Monique έχει νέο μεροκάματο; 167 00:18:05,166 --> 00:18:07,375 Θα έπρεπε να είμαι κουφός για να μην το ξέρω. 168 00:18:08,125 --> 00:18:10,916 Δούλευε στο χωράφι σήμερα, στο Digulleville. 169 00:18:11,000 --> 00:18:12,791 Και γιατί να με νοιάζει; 170 00:18:13,416 --> 00:18:15,625 Σκέφτηκα ότι μπορεί. 171 00:18:15,708 --> 00:18:17,583 Μετά από όλα, η φάρμα είναι δική σας. 172 00:18:18,291 --> 00:18:19,500 Και λοιπόν; 173 00:18:22,875 --> 00:18:26,291 Αν είναι το ίδιο όπως οι δύο μεθυσμένοι πριν 174 00:18:26,375 --> 00:18:27,708 Λυπάμαι μάλλον για τη Monique. 175 00:18:27,791 --> 00:18:29,583 Αυτό όμως είναι διαφορετικό. 176 00:18:29,666 --> 00:18:31,958 Είναι ένα κομμάτι ανθρώπου. Φαίνεται πολύ καλός. 177 00:18:32,041 --> 00:18:33,750 Και αντιπροσωπεύει πολλά. 178 00:18:33,833 --> 00:18:36,041 Λοιπόν, Αιμέ, πρέπει να έχεις γίνει γκέι! 179 00:18:43,791 --> 00:18:47,458 Σουπ. 180 00:19:43,416 --> 00:19:44,541 Καλημέρα, Monique. 181 00:19:45,250 --> 00:19:46,083 Μαυρίκιος! 182 00:19:47,916 --> 00:19:50,375 Γιατί είσαι εδώ τόσο νωρίς; 183 00:19:50,458 --> 00:19:51,416 οδήγησα τριγύρω. 184 00:19:52,125 --> 00:19:55,666 Και σκέφτηκα να πάω για ένα ποτήρι μηλίτη. 185 00:19:55,750 --> 00:19:56,583 Καλή ιδέα. 186 00:19:59,250 --> 00:20:02,208 Joseph, αυτός είναι ο Maurice Lecouvey, ο δήμαρχος. 187 00:20:03,000 --> 00:20:03,958 Καλημέρα. 188 00:20:08,166 --> 00:20:10,208 Έχετε κάποια νέα βοήθεια; 189 00:20:10,291 --> 00:20:11,875 Πρέπει να έχει φτάσει σε εσάς. 190 00:20:11,958 --> 00:20:13,333 Μάλλον ναι. 191 00:20:13,416 --> 00:20:15,833 Πάολο, συνέχισε με τον Τζόζεφ, σε παρακαλώ. 192 00:20:23,666 --> 00:20:25,250 Ήξερα ότι θα ερχόταν. 193 00:20:26,625 --> 00:20:28,166 Ήθελε να μάθει πώς έμοιαζες. 194 00:20:28,250 --> 00:20:30,166 Σοβαρά; Γιατί; 195 00:20:30,250 --> 00:20:31,666 Λόγω της κυρίας του σπιτιού. 196 00:20:31,750 --> 00:20:33,916 Θέλει να έχει μια γενική εικόνα για τα πάντα. 197 00:20:34,000 --> 00:20:35,291 Έχει την περηφάνια του. 198 00:20:36,541 --> 00:20:37,708 Και του αρέσει η Μονίκ. 199 00:22:30,291 --> 00:22:32,958 Είναι πιο χαρούμενο αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; 200 00:22:33,041 --> 00:22:36,291 Συμπλήρωσα την αίτηση συνταξιοδότησης. Απλά υπογράψτε το. 201 00:22:37,333 --> 00:22:40,708 Εδώ και ένα μήνα λείπουμε από τη μητέρα σου. Θαύμα! 202 00:22:41,916 --> 00:22:43,083 Τα λέμε το βράδυ. 203 00:22:43,708 --> 00:22:46,541 Μην ξεχνάτε τα χάπια. Πρέπει να φάτε δύο το απόγευμα. 204 00:22:46,625 --> 00:22:47,875 μην ανησυχείς 205 00:23:41,875 --> 00:23:44,625 Λοιπόν παιδιά, τα άλογα χτύπησαν. 206 00:23:44,708 --> 00:23:47,708 - Πώς το λες αυτό; - Είναι μια ομορφιά! 207 00:23:48,583 --> 00:23:50,958 Μεγαλείο! Σωστά, Μονίκ; 208 00:23:53,291 --> 00:23:54,958 Θα μας το δανείσεις, Μωρίς; 209 00:23:55,041 --> 00:23:57,041 Ενοίκιο. Δεν είναι φτηνό αστείο. 210 00:23:57,125 --> 00:23:58,916 Προτιμώ να μείνω με τη Génoise. 211 00:23:59,000 --> 00:24:03,375 Grégoire, θα καταλάβεις με τον καιρό υπάρχουν 30 τέτοια άλογα σε αυτό. 212 00:24:03,958 --> 00:24:05,583 Σου κάνουν παρέα και τα άλογα 213 00:24:05,666 --> 00:24:06,916 και έχεις και κοπριά από αυτά. 214 00:24:07,500 --> 00:24:10,416 Αυτό μάλλον δεν είναι ιππασία σε βρώμη. 215 00:24:10,500 --> 00:24:12,166 Τι θα κάνετε με τη βρώμη; 216 00:24:12,250 --> 00:24:13,541 Θα σου το πουλήσω! 217 00:24:13,625 --> 00:24:15,791 Κι αν σπάσει; 218 00:24:15,875 --> 00:24:18,125 Θα πάρω έναν μηχανικό. Θα το αντιμετωπίσω. 219 00:24:18,208 --> 00:24:20,625 Μπαίνουμε μέσα. Πληρώνω για αυτόν τον γύρο! 220 00:24:40,125 --> 00:24:41,916 Και γεια, Lecouvey. 221 00:24:42,000 --> 00:24:45,291 Διάολε. Μας είχε ράψει τις τσέπες, να δουλέψουμε πιο σκληρά. 222 00:24:45,375 --> 00:24:46,583 Δούλεψες για αυτόν; 223 00:24:46,666 --> 00:24:49,333 Ναι, κατά τη διάρκεια του πολέμου. Αυτό ήταν τότε έπεσα από τη σκάλα 224 00:24:50,833 --> 00:24:52,166 έχεις φωτιά 225 00:25:07,958 --> 00:25:09,458 Ελπίζω να μην είστε κουρασμένοι; 226 00:25:11,458 --> 00:25:13,208 Επίσης, δεν σε πληρώνω! 227 00:25:19,958 --> 00:25:23,875 μπορείς να δεις Αυτός ξέρει ακριβώς πότε σε νοιάζει παίρνει έναν υπνάκο και η Μονίκ είναι μόνη. 228 00:25:23,958 --> 00:25:25,875 Σίγουρα τη χτυπάει. 229 00:25:27,916 --> 00:25:29,333 Και τι θέλεις μετά από αυτό; 230 00:25:29,958 --> 00:25:31,875 Δεν σκοπεύεις να το πεις στην Προύντενς πάντως. 231 00:25:33,208 --> 00:25:34,250 Όχι, έχεις δίκιο. 232 00:26:10,625 --> 00:26:12,500 Γιατί η Jeanne δεν δειπνεί μαζί μας; 233 00:26:14,333 --> 00:26:15,625 Έχει πολλή δουλειά. 234 00:26:16,750 --> 00:26:19,000 Θα ήθελα να επισκεφτώ ξανά το χωριό. 235 00:26:19,958 --> 00:26:23,916 Jeanne le Hodey και Florentine Λένε ότι η Μαίρη με ζητάει. 236 00:26:24,000 --> 00:26:25,583 Ούτε στο νεκροταφείο δεν πάω πια. 237 00:26:25,666 --> 00:26:27,625 Και ο τάφος φαίνεται παραμελημένος. 238 00:26:27,708 --> 00:26:29,000 Δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 239 00:26:29,666 --> 00:26:31,166 Σου το είπε ξανά ο Πάουλο; 240 00:26:33,041 --> 00:26:35,625 Πάλι το κουτσομπολιό. Πήγαινε για ύπνο ήδη. 241 00:26:35,708 --> 00:26:37,500 Δεν θα θέλετε να σηκώνεστε το πρωί. 242 00:26:41,166 --> 00:26:42,583 Καληνύχτα Τζόζεφ. 243 00:26:54,041 --> 00:26:55,958 Νομίζεις ότι είμαι πολύ σκληρός μαζί της; 244 00:26:57,416 --> 00:26:59,375 Είναι τυχερός που είναι εδώ μαζί μας. 245 00:26:59,458 --> 00:27:01,166 Δεν θα την άφηναν όλοι εδώ. 246 00:27:06,291 --> 00:27:07,625 Γιατί έφυγε; 247 00:27:07,708 --> 00:27:09,291 ΠΟΥ; 248 00:27:09,375 --> 00:27:10,625 Ο άνθρωπός σου. 249 00:27:12,166 --> 00:27:13,750 Ο σύζυγος είναι καλά εκεί που είναι. 250 00:27:20,458 --> 00:27:21,833 Τον σκέφτεσαι ακόμα; 251 00:27:22,333 --> 00:27:23,166 Δεν είναι δική σου δουλειά! 252 00:27:25,583 --> 00:27:27,333 Απλώς δουλεύεις εδώ, Τζόζεφ. 253 00:27:33,666 --> 00:27:34,541 Καληνύχτα λοιπόν. 254 00:27:35,208 --> 00:27:36,166 Καληνύχτα. 255 00:27:39,708 --> 00:27:40,625 Ιωσήφ… 256 00:27:44,583 --> 00:27:46,875 Δείτε αν το κοτέτσι είναι κλειστό. 257 00:27:47,500 --> 00:27:48,541 Ίσως ξέχασα. 258 00:28:13,333 --> 00:28:14,541 Γεια σου μαμά. 259 00:28:15,333 --> 00:28:16,458 Γεια σου κόρη. 260 00:28:17,666 --> 00:28:19,375 Γύρισες αργά χθες. 261 00:28:20,791 --> 00:28:22,291 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 262 00:28:22,375 --> 00:28:24,958 Ο Μπρούνο κάλεσε εμένα και την Ανχέλ σε δείπνο. 263 00:28:25,041 --> 00:28:27,583 Σε εστιατόριο; Το απολαύσατε; 264 00:28:27,666 --> 00:28:29,000 Ναί. 265 00:28:29,083 --> 00:28:31,166 Θα αναλάβει το δικηγορικό γραφείο από τον πατέρα του; 266 00:28:31,250 --> 00:28:35,458 Είναι ένα καλό παιχνίδι. Αλλά μην το βιάζεσαι. 267 00:28:35,541 --> 00:28:38,916 Δεν είμαι ο τύπος του, περισσότερο σαν την Αντζέλ. Και δεν είναι δικός μου. 268 00:28:40,291 --> 00:28:42,125 Λοιπόν, η Angele είναι ο τύπος όλων, έτσι δεν είναι; 269 00:28:42,208 --> 00:28:44,750 Σταμάτα μαμά, μην ξαναρχίσεις με την Αντζέλ. 270 00:28:45,416 --> 00:28:46,916 Ένα κορίτσι! 271 00:29:13,708 --> 00:29:14,916 Δεν τα πας πολύ καλά. 272 00:29:17,041 --> 00:29:18,750 Τι συμβαίνει με εσάς σήμερα; 273 00:29:19,500 --> 00:29:21,875 Πρέπει να μάθεις το grif. 274 00:29:24,958 --> 00:29:27,083 Βάλτε μέσα. Γυρίστε. 275 00:29:29,000 --> 00:29:31,583 Βάλτε μέσα. Γυρίστε. 276 00:29:32,250 --> 00:29:35,833 Φτάνει που μου τα σπάει ο Πάουλο. Δοκιμάστε το. 277 00:29:39,833 --> 00:29:41,291 Πάλι. 278 00:30:19,083 --> 00:30:20,208 Μαντάμ Γκαγιάρ! 279 00:30:21,083 --> 00:30:21,958 Ναί; 280 00:30:22,750 --> 00:30:23,791 έχεις τα ρούχα μου 281 00:30:25,125 --> 00:30:26,166 Έλα μέσα. 282 00:30:44,916 --> 00:30:45,791 Και που είναι; 283 00:30:46,583 --> 00:30:47,750 Έλα επάνω. 284 00:31:19,416 --> 00:31:21,250 Έχεις πλύνει τα ρούχα. 285 00:31:47,250 --> 00:31:48,583 Ποιος πάει με το Prudence; 286 00:31:49,375 --> 00:31:51,250 Τζόζεφ, ο νέος βοηθός της μαμάς. 287 00:32:15,625 --> 00:32:16,875 Προσοχή. 288 00:32:19,750 --> 00:32:21,166 Καλημέρα Δήμαρχε. 289 00:32:24,166 --> 00:32:25,958 Εδώ είναι πολύ καλύτερα παρά στην εκκλησία. 290 00:32:26,666 --> 00:32:28,500 Αλλά έπρεπε να φύγεις σήμερα. 291 00:32:29,125 --> 00:32:30,208 Γιατί; 292 00:32:30,291 --> 00:32:32,125 Η Μονίκ πήρε το καινούργιο. 293 00:32:33,791 --> 00:32:35,750 Είναι μάλιστα δυνατόν να μην γνωρίζει κάτι ο δήμαρχος; 294 00:32:36,916 --> 00:32:38,625 Δεν είναι προφανές ότι της τα βάζει; 295 00:32:40,000 --> 00:32:41,500 Είναι πολύ νεότερος από αυτήν. 296 00:32:42,250 --> 00:32:44,208 Το να γαμάς το αφεντικό είναι πάντα συναρπαστικό. 297 00:32:49,125 --> 00:32:50,166 Πόρνη. 298 00:32:50,916 --> 00:32:53,500 Γαμήστε το. Έλα, ας πιούμε ένα ποτό στο Augusto's. 299 00:33:02,666 --> 00:33:03,750 Κοίτα, κοίτα. 300 00:33:07,250 --> 00:33:08,416 Πληρώνω, Αύγουστο. 301 00:33:09,208 --> 00:33:10,541 Ευχαριστώ, Maurice. 302 00:33:18,791 --> 00:33:19,791 Καλημέρα. 303 00:33:19,875 --> 00:33:22,250 γεια πώς σε λένε; 304 00:33:22,333 --> 00:33:23,791 Ιωσήφ. 305 00:33:24,583 --> 00:33:26,416 -Πώς είσαι; - Εντάξει. 306 00:33:33,458 --> 00:33:35,333 - Γκαστόν. τα πας καλα; - Είναι μια χαρά, Μορίς. 307 00:33:35,416 --> 00:33:36,750 Η Μόνικα… 308 00:33:37,250 --> 00:33:39,625 Σε έπιασαν οι παντζήδες; 309 00:33:39,708 --> 00:33:41,375 Προσευχηθήκαμε και για σένα. 310 00:33:41,458 --> 00:33:45,208 Αν το ήξερα, θα είχα πάει ακόμα και για κοινωνία. 311 00:33:46,291 --> 00:33:50,875 Jeanne, πόσο αρέσει στα παιδιά πολίτες; Είναι σημαντική. 312 00:33:50,958 --> 00:33:53,708 Μου αρέσει. Μαθαίνουν πώς λειτουργεί η ζωή. 313 00:33:54,291 --> 00:33:57,333 Αλλά ο πατέρας Dutroit δεν είναι χαρούμενος ότι έχει μια ώρα λιγότερη για τη θρησκεία. 314 00:33:57,416 --> 00:34:00,625 Έχει ακόμα μια ολόκληρη ώρα! Πρέπει να μπορείς να χωρίσεις τον εαυτό σου. 315 00:34:00,708 --> 00:34:02,416 Λένε ότι δεν υπάρχει χρόνος για έλεος. 316 00:34:02,500 --> 00:34:05,333 Ελεος! Μόνο ένας ιερέας μπορεί να το πει αυτό. 317 00:34:05,416 --> 00:34:08,875 Η δικαιοσύνη είναι κάτι περισσότερο από έλεος, αγαπητέ 318 00:34:08,958 --> 00:34:11,666 Είναι εύκολο να το πεις όταν η μισή κομητεία σου ανήκει. 319 00:34:11,750 --> 00:34:14,833 Έλα, δεν το έκλεψα. 320 00:34:14,916 --> 00:34:18,500 Ο ιερέας έχει δίκιο. Με έλεος ξεκινάμε από τον εαυτό μας. 321 00:34:18,583 --> 00:34:19,541 Jeanne! 322 00:34:20,916 --> 00:34:23,083 Monique, σε προσκαλώ. 323 00:34:23,166 --> 00:34:24,291 Τι θα θέλατε; 324 00:34:26,083 --> 00:34:29,625 Κάτι για παιχνίδι, ή μάλλον κάτι για γεύση; 325 00:34:29,708 --> 00:34:31,791 - Κάτι για γεύση. - Ορίστε. 326 00:34:37,333 --> 00:34:42,083 ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ 327 00:34:42,166 --> 00:34:47,333 καλησπέρα σας ευχαριστώ. 328 00:34:59,000 --> 00:35:00,041 Εκεί είναι. 329 00:35:02,541 --> 00:35:04,083 Ποιος είναι αυτός με τη Jeanne; 330 00:35:05,000 --> 00:35:08,833 Μπρούνο, μελλοντικός δικηγόρος. Είναι ζευγάρι με την Angèle και τη Jeanne. 331 00:35:08,916 --> 00:35:11,791 Τρεις είναι ζευγάρι; Μπορείς να μετρήσεις; 332 00:35:29,166 --> 00:35:30,833 Δεν έχεις δει, Πάολο; 333 00:35:30,916 --> 00:35:31,791 Οχι ακόμη. 334 00:35:33,875 --> 00:35:35,166 Κι εσύ, Τζόζεφ; 335 00:35:35,833 --> 00:35:37,958 Δεν ξέρω κανέναν. 336 00:35:38,041 --> 00:35:40,750 Θα χόρευα με τον Παύλο αλλά αυτό δεν ταιριάζει. 337 00:35:42,458 --> 00:35:44,041 Ξέρεις τη μητέρα μου. 338 00:35:47,291 --> 00:35:49,375 Και θα ήταν εντάξει να χορέψω μαζί της; 339 00:35:51,000 --> 00:35:52,291 Δεν θα με πείραζε. 340 00:35:53,166 --> 00:35:54,583 Δεν είμαι ο Lecouvey. 341 00:35:55,583 --> 00:35:56,708 Jeanne, έλα. 342 00:36:35,666 --> 00:36:41,416 Χαίρομαι που τρέχεις ξανά. Τι σκοπεύετε να κάνετε για τους φόρους; 343 00:36:41,500 --> 00:36:42,625 Θα τα μειώσω! 344 00:36:47,708 --> 00:36:49,208 Είμαι η Angele, από τη Jeanne. 345 00:36:50,125 --> 00:36:51,666 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 346 00:36:51,750 --> 00:36:53,125 θα χορέψεις μαζί μου 347 00:36:54,291 --> 00:36:56,333 Μόνο αν είναι βαλς. 348 00:36:56,416 --> 00:36:58,125 Πήγαινε να τους πεις για το βαλς. 349 00:36:58,208 --> 00:36:59,750 Προχωρήστε! 350 00:37:01,541 --> 00:37:03,500 Μπορείτε να παίξετε βαλς, παρακαλώ; 351 00:37:27,416 --> 00:37:29,041 Εκπλήσσεσαι που χορεύω μαζί σου; 352 00:37:29,125 --> 00:37:32,250 Ναί. Μετά από αυτά που λένε όλοι. 353 00:37:32,875 --> 00:37:34,333 Ποιοι όλοι; 354 00:37:34,416 --> 00:37:35,291 Μερικοί εδώ. 355 00:37:39,000 --> 00:37:39,833 Και τι λένε; 356 00:37:39,916 --> 00:37:43,625 Για να πας στην πόλη αυτό που δεν βρίσκεις εδώ. 357 00:37:48,791 --> 00:37:50,166 Σκατά! 358 00:37:53,625 --> 00:37:55,000 Εβίβα! 359 00:38:15,208 --> 00:38:16,583 είσαι καλά Monique 360 00:38:17,166 --> 00:38:18,625 Προσοχή από τον δήμαρχο. 361 00:38:19,125 --> 00:38:22,166 Σας ευχαριστώ. 362 00:38:35,541 --> 00:38:37,375 Είναι μια μικρή πόλη. Δεν κρύβουν τίποτα. 363 00:38:38,791 --> 00:38:41,375 Βάζω στοίχημα ότι όλοι σκέφτονται ότι κοιμόμαστε μαζί. 364 00:38:41,916 --> 00:38:43,625 Αυτό με κολακεύει. 365 00:38:44,791 --> 00:38:46,791 Γιατί λοιπόν δεν με φιλάς; 366 00:38:48,708 --> 00:38:51,166 Θα σε φιλούσε ένας κουμπάρος; 367 00:38:52,416 --> 00:38:53,833 Αν είναι καλός που φιλιέται, ναι. 368 00:39:08,833 --> 00:39:10,208 Μπορείς να το ξανακάνεις; 369 00:39:23,750 --> 00:39:25,000 Πάμε στη θέση μου; 370 00:39:25,750 --> 00:39:27,125 Πρώτη νύχτα ποτέ. 371 00:39:27,708 --> 00:39:28,833 Γιατί; 372 00:39:29,583 --> 00:39:31,250 Σου αρέσει να προκαλείς. 373 00:39:31,333 --> 00:39:32,333 Το κάνεις! 374 00:39:34,500 --> 00:39:37,791 Θα πάω να εξομολογηθώ πάντως και όλες μου οι αμαρτίες… 375 00:39:38,791 --> 00:39:41,541 - Πηγαίνεις συχνά στην εξομολόγηση; - Συχνά. 376 00:39:42,250 --> 00:39:44,708 Έτσι, έστω για μια φορά, σώζεις το έργο του ιερέα. 377 00:40:32,625 --> 00:40:33,750 τι κάνεις 378 00:40:37,625 --> 00:40:39,750 Φοβάμαι ότι δεν θα πάρει φωτιά. 379 00:40:40,416 --> 00:40:42,958 Ήθελα να ελέγξω πριν πάω για ύπνο. 380 00:40:43,041 --> 00:40:44,875 Έπρεπε να πεις, θα το έκανα. 381 00:40:48,916 --> 00:40:50,000 Θέλετε να βοηθήσετε; 382 00:40:51,375 --> 00:40:52,625 Όχι, δεν υπάρχει ανάγκη. 383 00:40:54,041 --> 00:40:55,041 Ήταν ακόμα γεμάτο; 384 00:40:56,416 --> 00:40:57,708 Όχι, είχαν ήδη χωρίσει. 385 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Τουλάχιστον δεν βαρεθήκατε. Η Angele σίγουρα δεν είναι ντροπαλή. 386 00:41:02,291 --> 00:41:03,750 Όχι. 387 00:41:03,833 --> 00:41:05,083 Αυτό είναι όλο; Πάω για ύπνο. 388 00:41:05,791 --> 00:41:07,041 Ιωσήφ! 389 00:41:11,416 --> 00:41:12,958 Ήθελα να σου πω… 390 00:41:13,041 --> 00:41:13,958 Τι; 391 00:41:17,500 --> 00:41:19,416 Ζητήστε συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα. 392 00:41:21,916 --> 00:41:26,083 Ίσως δεν τα καταλάβαμε όλα εντελώς ξεκάθαρα. 393 00:41:26,625 --> 00:41:29,875 Αυτή η φάρμα. Εδώ έχει πολλή δουλειά. 394 00:41:30,875 --> 00:41:33,125 Και ο χρόνος κυλά τρομερά. 395 00:41:34,250 --> 00:41:37,250 Όλα πάνε τόσο γρήγορα. Είναι ήδη άνοιξη. Είναι… 396 00:41:39,166 --> 00:41:40,875 Τι θα ήθελες από μένα; 397 00:41:45,500 --> 00:41:46,625 Ερχομαι. ακούω. 398 00:41:49,750 --> 00:41:50,875 Είμαστε μόνοι μας. 399 00:41:54,791 --> 00:41:56,375 Τι θα θέλατε; 400 00:41:56,458 --> 00:41:58,500 -Τι θέλεις; - Όχι. 401 00:42:05,041 --> 00:42:06,958 - Αυτό θέλεις; - Όχι. 402 00:42:07,041 --> 00:42:08,291 - Μα ναι. - Όχι! 403 00:42:08,375 --> 00:42:09,750 Αλλά ναι. 404 00:42:19,041 --> 00:42:20,125 Ιωσήφ. 405 00:43:01,166 --> 00:43:02,458 Καλημέρα. 406 00:43:02,541 --> 00:43:03,583 Καλημέρα. 407 00:43:21,458 --> 00:43:22,750 Καλημέρα σε όλους. 408 00:43:24,583 --> 00:43:25,791 Εκεί κάνει τρομερό κρύο. 409 00:43:26,625 --> 00:43:28,375 Θα έπινα έναν καφέ πριν πάω. 410 00:43:28,458 --> 00:43:29,666 Κάτσε κάτω. 411 00:43:37,041 --> 00:43:40,500 Πώς ήταν λοιπόν; Πώς χορεύει η Angele; 412 00:43:41,333 --> 00:43:43,625 Δεν ξέρεις τίποτα; 413 00:43:44,458 --> 00:43:46,166 Εσύ, τέτοιο κουτσομπολιό. Είμαι σε σοκ! 414 00:43:54,625 --> 00:43:57,500 Δεν μπορεί να πάρει την μπουγάδα μόνος του; 415 00:43:57,583 --> 00:43:58,916 είχα χρόνο. 416 00:43:59,833 --> 00:44:01,541 Δεν το έκανες για τον Φερνάντο. 417 00:44:04,000 --> 00:44:06,083 Εξαιτίας του όλα εδώ χάλασαν! 418 00:44:06,583 --> 00:44:09,666 Τώρα πρέπει να προσλάβω βοήθεια. Και οι μεροκαματιάρηδες πληρώνονται. 419 00:44:09,750 --> 00:44:11,416 Και πλένουν τα ρούχα τους! 420 00:44:40,791 --> 00:44:45,541 Πάρε δουλειά! Είσαι αρκετά τεμπέλης. 421 00:44:45,625 --> 00:44:47,750 Και μην καπνίζετε. Θα το ανάψεις ακόμα εδώ. 422 00:44:47,833 --> 00:44:50,750 Μην σκας. Συμπεριφέρεσαι σαν να ανήκεις εδώ! 423 00:44:52,000 --> 00:44:53,208 Ίσως ναι! 424 00:45:51,875 --> 00:45:54,333 «Η μητέρα και η αδερφή μου… 425 00:45:59,541 --> 00:46:00,875 γευμάτισε 426 00:46:05,833 --> 00:46:07,541 η καθεμία στο δικό της δωμάτιο». 427 00:46:19,333 --> 00:46:24,916 "Στις 11:30 χτύπησε το κουδούνι για μεσημεριανό γεύμα, που σερβιρίστηκε το μεσημέρι. Περίοδος.» 428 00:46:29,416 --> 00:46:30,333 Ναι; 429 00:46:33,291 --> 00:46:34,833 - Γεια σου. - Έλα μέσα. 430 00:46:37,791 --> 00:46:40,958 «Το κουδούνι χτύπησε για μεσημεριανό, 431 00:46:42,083 --> 00:46:44,791 που σερβιρίστηκε το μεσημέρι. 432 00:46:45,875 --> 00:46:46,750 Περίοδος.' 433 00:46:48,000 --> 00:46:50,041 - Βάζω στοίχημα ότι διψάς. - Ναι. 434 00:46:50,708 --> 00:46:52,208 Και δεν διψάς 435 00:46:52,291 --> 00:46:53,458 μετά από μια τέτοια διάλεξη; 436 00:46:53,541 --> 00:46:54,375 Ναι. 437 00:47:01,833 --> 00:47:03,750 Είναι η κιβωτός του Νώε; 438 00:47:03,833 --> 00:47:06,208 Μου το έδωσε η γιαγιά μου όταν ήμουν μικρή. 439 00:47:07,333 --> 00:47:08,583 Είναι σχεδόν σαν αγροικία. 440 00:47:08,666 --> 00:47:11,083 Μόνο που τα ζώα είναι σε ζευγάρια. 441 00:47:12,291 --> 00:47:13,333 Λίγο μετά τις δύο. 442 00:47:16,083 --> 00:47:17,541 Αυτός είναι μόνος. 443 00:47:17,625 --> 00:47:18,875 Το άλλο το έχασα. 444 00:47:22,833 --> 00:47:23,958 Θα σου φτιάξω ένα καινούργιο. 445 00:47:26,333 --> 00:47:27,291 Λοιπόν ίσως... 446 00:47:29,000 --> 00:47:31,583 - Έχεις κάμερα; -Μόλις το αγόρασα. 447 00:47:37,666 --> 00:47:39,500 Δεν είναι ακόμη ταινία. 448 00:47:39,583 --> 00:47:40,625 Ζημιά. 449 00:47:42,416 --> 00:47:43,833 Μπορείς να φύγεις τώρα, Ζαν-Πολ. 450 00:47:46,125 --> 00:47:48,666 Η κυρία Ρέιμοντ ήθελε για να σας το επιστρέψω αυτό. 451 00:47:50,250 --> 00:47:52,458 - Αντίο. - Τα λέμε αύριο. 452 00:47:56,458 --> 00:47:57,375 Τι είναι αυτό; 453 00:47:57,958 --> 00:47:59,291 Μου αρέσει πολύ. 454 00:48:01,083 --> 00:48:02,666 Είναι η ιστορία μιας γυναίκας 455 00:48:03,416 --> 00:48:07,541 που δεν απολαμβάνει το μονότονο χωριό ζωή δίπλα σε έναν σύζυγο, έναν γιατρό, 456 00:48:08,416 --> 00:48:10,750 και έτσι τρέχει στα όνειρά του. 457 00:48:11,666 --> 00:48:15,000 συναντά έναν άντρα που της ανοίγουν την πόρτα σε έναν άλλο κόσμο. 458 00:48:16,333 --> 00:48:17,916 Η ζωή στο Παρίσι εκείνη την εποχή. 459 00:48:19,125 --> 00:48:20,708 Και πώς θα της βγει; 460 00:48:21,333 --> 00:48:22,458 Θα αυτοκτονήσει. 461 00:48:22,541 --> 00:48:26,166 Σοβαρά; Αυτό δεν ακούγεται πολύ χαρούμενο. 462 00:48:29,791 --> 00:48:31,333 Και το βλέπεις με τον ίδιο τρόπο; 463 00:48:33,541 --> 00:48:35,250 Συχνά ονειρεύομαι να φύγω. 464 00:48:36,916 --> 00:48:38,083 Βαριέσαι εδώ; 465 00:48:40,083 --> 00:48:41,708 Δεν συμβαίνουν πολλά εδώ. 466 00:48:44,333 --> 00:48:45,291 Μαντάμ Μποβαρύ 467 00:48:45,375 --> 00:48:46,833 Πώς λέγεται; 468 00:48:55,583 --> 00:48:56,916 Δεν μπορώ… 469 00:48:59,875 --> 00:49:01,750 Δεν μπορώ να διαβάσω. Όχι πολύ καλά. 470 00:49:03,875 --> 00:49:07,333 Ο πατέρας πέθανε στον πρώτο πόλεμο, λίγο πριν γεννηθώ. 471 00:49:08,166 --> 00:49:10,125 Και η μητέρα ήταν ένα κορίτσι σε μια φάρμα. 472 00:49:11,083 --> 00:49:12,708 Δούλεψα εκεί μαζί της. 473 00:49:13,916 --> 00:49:16,250 Και τότε μεγαλώνει κανείς και δεν υπάρχει άλλος χρόνος. 474 00:49:18,000 --> 00:49:19,083 Ηλίθιο σωστά; 475 00:49:20,416 --> 00:49:21,791 Όχι, δεν είναι ηλίθιο. 476 00:49:22,416 --> 00:49:23,458 Έτσι ακριβώς είναι. 477 00:49:27,708 --> 00:49:30,041 - Θα σε μάθω να διαβάζεις αν θέλεις. - Ναι. 478 00:49:30,916 --> 00:49:33,083 Μάλλον δεν θα είναι εύκολο. 479 00:49:33,166 --> 00:49:34,666 Θα πρέπει να μάθετε μόνοι σας. 480 00:49:36,291 --> 00:49:38,458 Αλλά αν είσαι επιμελής μαθητής, θα πάει γρήγορα. 481 00:49:38,541 --> 00:49:39,666 Είμαι επιμελής μαθητής. 482 00:49:50,708 --> 00:49:53,708 - Θα ξαπλώσεις; - Ναι, καληνύχτα. 483 00:49:53,791 --> 00:49:54,791 Καληνύχτα. 484 00:50:23,833 --> 00:50:25,791 «Ένα άλογο τραβάει άροτρο». 485 00:50:28,000 --> 00:50:31,041 Υπάρχει ενικός και πληθυντικός. 486 00:50:31,625 --> 00:50:33,250 Για παράδειγμα, διαβάστε μου αυτό. 487 00:50:34,750 --> 00:50:35,791 Απλά… 488 00:50:38,416 --> 00:50:39,625 Εργασία… 489 00:50:39,708 --> 00:50:41,375 Εργασία. 490 00:50:42,291 --> 00:50:43,250 Ποιος… 491 00:50:43,750 --> 00:50:45,333 άλογο… 492 00:50:45,416 --> 00:50:48,833 Άλογα… Δουλειά με άλογα. 493 00:50:49,583 --> 00:50:52,458 - Και στον πληθυντικό… - Αυτό είναι πληθυντικός; 494 00:50:52,541 --> 00:50:54,208 Δουλειά με άλογο! 495 00:50:54,291 --> 00:50:58,041 Ναι, αλλά πρέπει να το διαβάσετε. Είναι τόσο εύκολο! 496 00:50:58,125 --> 00:50:59,875 Ξεκινήστε από εδώ. 497 00:51:50,291 --> 00:51:53,416 Εξαιρετικός καφές. Θα είχα κι άλλα. 498 00:51:58,291 --> 00:51:59,666 Δεν είστε ήδη κουρασμένοι; 499 00:52:01,291 --> 00:52:02,375 Θα συνεχίσουμε; 500 00:52:03,000 --> 00:52:05,416 "Τον Ιούνιο, κόμμα, 501 00:52:05,500 --> 00:52:09,000 το γρασίδι κόβεται στα λιβάδια, 502 00:52:09,083 --> 00:52:10,333 κόμμα, 503 00:52:11,041 --> 00:52:15,333 στεγνώνεται στον ήλιο και ισιώνεται σε σωρούς…” 504 00:52:15,416 --> 00:52:16,750 Πληθυντικός αριθμός, kupek. 505 00:52:17,958 --> 00:52:19,000 "Κόμμα, 506 00:52:19,875 --> 00:52:24,000 φορτώνεται στο βαγόνι με πιρούνια 507 00:52:27,041 --> 00:52:31,083 και οδηγεί στο αγρόκτημα, 508 00:52:31,166 --> 00:52:32,125 τελεία." 509 00:52:33,166 --> 00:52:35,958 Έλα όμως, τι γίνεται με την πάπια εδώ; 510 00:52:36,041 --> 00:52:39,250 Αυτό δεν φαίνεται καλό. Και έχεις πολλά λάθη σε αυτό. 511 00:52:39,333 --> 00:52:42,250 Ο Ιούνιος γράφεται με V, όχι με F. 512 00:52:43,416 --> 00:52:44,875 Να είστε πιο προσεκτικοί. 513 00:52:47,416 --> 00:52:49,083 Ξεκινήστε από την επόμενη γραμμή. 514 00:52:51,666 --> 00:52:52,750 Και πάλι λοιπόν. 515 00:52:55,208 --> 00:52:57,875 "Και οδηγεί στο αγρόκτημα, τελεία. 516 00:52:59,166 --> 00:53:02,458 Οι μέρες είναι μεγάλες, κόμμα, 517 00:53:03,000 --> 00:53:07,916 όλοι επιστρέφουν κουρασμένοι. 518 00:53:08,750 --> 00:53:09,708 Περίοδος." 519 00:53:23,958 --> 00:53:27,166 JOSEPH GABEUR DIGULLEVILLE, ΕΤΟΣ 1950 520 00:53:43,875 --> 00:53:49,500 Ο PAULO GRANVAL ΕΙΝΑΙ Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΣΤΗ ΦΑΡΜΑ ΤΗΣ MONIQUE. 521 00:55:11,000 --> 00:55:13,458 Πεθαίνω από δίψα! Δεν έχεις μηλίτη; 522 00:55:13,541 --> 00:55:15,125 Βεβαίως, κοιτάξτε στο όσχεο. 523 00:55:23,625 --> 00:55:25,083 "Ζώα Φάρμας" τι το… 524 00:55:25,166 --> 00:55:27,500 Μην το αγγίζετε. Δώστε το πίσω. 525 00:55:27,583 --> 00:55:28,708 μπορείς να διαβάσεις 526 00:55:28,791 --> 00:55:29,916 Παύλο! 527 00:55:30,708 --> 00:55:33,583 Πάολο, έλα να τραβήξεις τη φωτογραφία μας! 528 00:55:34,916 --> 00:55:38,125 Τζόζεφ, έλα να φωτογραφηθείς μαζί μας. 529 00:55:40,583 --> 00:55:42,291 Μαμά, έλα κι εσύ. 530 00:55:43,250 --> 00:55:45,041 Θα βγάλεις φωτογραφία μαζί μας; 531 00:55:52,208 --> 00:55:53,541 Παύλος λοιπόν 532 00:55:55,250 --> 00:55:58,083 κοιτάς εδώ και μετά το πατάς εδώ. 533 00:56:00,250 --> 00:56:01,791 Έλα ανάμεσά μας, Τζόζεφ. 534 00:56:05,250 --> 00:56:06,791 Έλα πιο κοντά, μαμά. 535 00:56:08,958 --> 00:56:10,916 Πήγαινε λίγο πιο πέρα, Πάολο. 536 00:56:12,500 --> 00:56:13,416 Καλός. 537 00:56:14,666 --> 00:56:15,875 Δεν είμαι χτενισμένος. 538 00:56:20,125 --> 00:56:21,291 Στύψτε το. 539 00:56:25,125 --> 00:56:26,541 Ετσι. Και είναι. 540 00:56:32,208 --> 00:56:36,083 Ιωσήφ, όταν έχεις μια στιγμή, πήγαινε στο φαρμακείο. 541 00:56:50,541 --> 00:56:51,708 - Γεια σου. - Γεια σου. 542 00:56:53,666 --> 00:56:55,166 Σου ταιριάζει. 543 00:57:11,916 --> 00:57:13,416 Τζόζεφ, το γεύμα είναι έτοιμο. 544 00:57:22,833 --> 00:57:24,041 Δεν πεινάς; 545 00:57:25,375 --> 00:57:26,375 Ναί. 546 00:58:39,791 --> 00:58:41,958 - Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. - Επιτέλους, πεινάω. 547 00:58:42,041 --> 00:58:43,333 Η φοράδα διψάει. 548 01:00:05,125 --> 01:00:06,375 Jeanne! 549 01:00:06,458 --> 01:00:07,708 Περιμένετε! 550 01:00:08,833 --> 01:00:10,166 Είσαι ξύπνιος ακόμα; 551 01:00:10,875 --> 01:00:13,541 Δεν κοιμήθηκα πολύ. Ο Μπρούνο ήταν μαζί μου. 552 01:00:18,208 --> 01:00:21,166 - Και; - Λοιπόν, τίποτα. Δεν κοιμήθηκα πολύ. 553 01:00:21,250 --> 01:00:23,416 - Δεν υπάρχουν ερωτήσεις; - Θα πρέπει να αναρωτηθείτε. 554 01:00:23,500 --> 01:00:25,666 Δεν χρειάζεται να είμαι ερωτευμένος. 555 01:00:25,750 --> 01:00:27,500 - Για τι; -Να κάνω έρωτα. 556 01:00:30,708 --> 01:00:31,666 Καλημέρα. 557 01:00:31,750 --> 01:00:33,875 - Βίντα. Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό. - Γεια σου. 558 01:00:37,166 --> 01:00:38,416 Αυτό είναι για τη γιαγιά. 559 01:00:39,750 --> 01:00:42,041 Η καημένη η Προύνεντς και η αδύναμη καρδιά της. 560 01:00:42,916 --> 01:00:43,791 Αυτό είναι σωστό. 561 01:00:44,583 --> 01:00:47,250 Και στην καρδιά μου... Δεν τον σκέφτεσαι ποτέ; 562 01:00:58,541 --> 01:01:00,333 - Χτυπάει δυνατά, έτσι δεν είναι; - Ναι. 563 01:01:01,375 --> 01:01:03,833 Σίγουρα θα έχετε κάτι για αυτό εδώ. 564 01:01:14,000 --> 01:01:16,833 «Ευτυχισμένος είναι αυτός που σαν τον Οδυσσέα 565 01:01:17,666 --> 01:01:19,250 ξεκίνησε το ταξίδι του 566 01:01:20,875 --> 01:01:23,708 και… 567 01:01:25,041 --> 01:01:26,041 και…” 568 01:01:26,125 --> 01:01:27,291 Κόκορας! 569 01:01:41,166 --> 01:01:44,375 Περίμενε, μην μετανιώσεις. 570 01:01:45,791 --> 01:01:46,833 Περίμενε, Ζιλ. 571 01:01:47,708 --> 01:01:49,208 Κάψτε το λοιπόν. 572 01:01:49,291 --> 01:01:51,083 - Αντίο. - Και πάλι αύριο. 573 01:01:51,166 --> 01:01:55,541 Τα λέμε αύριο. 574 01:02:07,916 --> 01:02:10,500 «Έμεινα τόσο έκπληκτος που την είδα 575 01:02:10,583 --> 01:02:13,041 Δεν μπορούσα να κρύψω τη χαρά μου. 576 01:02:13,958 --> 01:02:18,208 Με γοήτευσε. Ευχάριστες κινήσεις, γλυκιά φωνή, 577 01:02:18,750 --> 01:02:21,750 μεθυστικό σε σημείο να με τρελάνει. 578 01:02:24,250 --> 01:02:26,750 Φάγαμε μεσημεριανό, πήγαμε μια βόλτα, 579 01:02:27,750 --> 01:02:29,666 μιλούσαν για κάτι που φαινόταν σαν μια αιωνιότητα. 580 01:02:30,875 --> 01:02:33,041 Ήταν στο σπίτι μου για πρώτη φορά. 581 01:02:34,208 --> 01:02:36,458 Και για πρώτη φορά έγινε ερωμένη μου ». 582 01:02:40,791 --> 01:02:43,666 Ο Μπρούνο μου πρόσφερε μια βόλτα στο Χερβούργο. Θέλετε να πάτε κι εσείς; 583 01:02:43,750 --> 01:02:45,083 Και πώς είναι τα πράγματα μεταξύ σας; 584 01:02:45,166 --> 01:02:47,250 Καθώς γίνεται σοβαρό, αρχίζω να φοβάμαι. 585 01:02:55,208 --> 01:02:56,916 Ναι και εγώ. 586 01:02:59,250 --> 01:03:01,291 Χόρεψε καλά, ο μπάτλερ σου. Δεν είναι κακή. 587 01:03:01,375 --> 01:03:03,375 Αλλά σκέφτεται πάρα πολύ τον εαυτό του. 588 01:04:03,416 --> 01:04:05,875 Κοίτα Monique, έτσι φαίνεται η πρόοδος. 589 01:04:06,625 --> 01:04:10,291 Νοίκιασα άλλο τρακτέρ. Εξοικονομεί χρόνο και χρήμα. 590 01:04:11,291 --> 01:04:14,541 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω κι εγώ παιδιά θα το κάνουμε εδώ προς το παρόν. 591 01:04:15,083 --> 01:04:16,000 Πήδα μέσα λοιπόν. 592 01:04:16,083 --> 01:04:18,125 - Πού; - Ορίστε, για μένα. 593 01:04:25,000 --> 01:04:26,208 Αυτό είναι όμορφο! 594 01:04:27,291 --> 01:04:28,958 Μακάρι να παραμείνει έτσι για πάντα. 595 01:04:57,041 --> 01:04:59,416 Ο Lecouvey θα δειπνήσει μαζί μας σήμερα. 596 01:05:00,833 --> 01:05:03,000 Γιατί μου το λες αυτό; 597 01:05:03,791 --> 01:05:05,791 Γιατί δεν τον αγαπάς πολύ. 598 01:05:06,583 --> 01:05:07,958 Είσαι η κυρία του σπιτιού. 599 01:05:08,958 --> 01:05:10,791 Τι δεν σου αρέσει σε αυτόν; 600 01:05:10,875 --> 01:05:13,250 Τίποτα. Είναι ο δήμαρχος. 601 01:05:14,208 --> 01:05:15,791 Με βοηθάει. 602 01:05:16,666 --> 01:05:18,666 Χάρηκα για αυτόν πριν έρθεις. 603 01:05:18,750 --> 01:05:20,625 Δεν θέλω τίποτα από σένα. 604 01:05:21,375 --> 01:05:22,416 ακούστε 605 01:05:24,500 --> 01:05:25,916 τι υπάρχει μεταξύ μας 606 01:05:26,458 --> 01:05:29,166 σου αρέσει και μου αρέσει και εμένα. 607 01:05:30,958 --> 01:05:32,958 Αλλά κατά τα άλλα, ας ψάξει ο καθένας το δικό του. 608 01:05:33,791 --> 01:05:37,875 Θα είναι πιο εύκολο και για τους δυο σας. Αυτό θα είναι το καλύτερο. 609 01:05:51,333 --> 01:05:55,625 Αυτό είναι από το παλιό Fossard. Τα μαλλιά σου θα σηκωθούν μετά από αυτό. 610 01:05:55,708 --> 01:05:57,666 Είναι το καλύτερο φάρμακο μετά από μια δύσκολη μέρα. 611 01:06:00,125 --> 01:06:04,166 Μονίκ, σκέψου το η αρμεκτική μηχανή. 612 01:06:05,541 --> 01:06:06,791 Μόνο για επτά αγελάδες; 613 01:06:07,958 --> 01:06:10,583 Γιατί λοιπόν να μην επεκταθεί το κοπάδι; 614 01:06:11,791 --> 01:06:13,875 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά τώρα. 615 01:06:15,208 --> 01:06:16,875 Τουλάχιστον μέχρι να πέσει το ενοίκιο. 616 01:06:17,375 --> 01:06:20,625 Λοιπόν, μπορεί να το σκεφτώ. 617 01:06:22,416 --> 01:06:26,500 Θα ήταν μεγάλο έξοδο. Αλλά ο Μωρίς ξέρει τι πρέπει να κάνει. 618 01:06:32,416 --> 01:06:33,625 Τι πιστεύετε για αυτό; 619 01:06:34,208 --> 01:06:35,250 Σίγουρα έχεις άποψη. 620 01:06:38,291 --> 01:06:39,291 Αλλά δεν αποφασίζω. 621 01:06:42,625 --> 01:06:43,791 Και μετά, 622 01:06:44,375 --> 01:06:45,583 πρόκειται για δουλειά. 623 01:06:49,375 --> 01:06:52,375 Λοιπόν, θα πάω τώρα. 624 01:06:52,458 --> 01:06:53,541 Καληνύχτα. 625 01:06:55,750 --> 01:06:56,875 Καληνύχτα αγόρι μου. 626 01:07:04,166 --> 01:07:05,708 Πόσο καιρό θα μείνει; 627 01:07:06,500 --> 01:07:09,958 Αρκεί να θέλει. Είναι εύχρηστος. Και εργατικός. 628 01:07:10,500 --> 01:07:14,208 Αλλά κοστίζει χρήματα. Και υπάρχει λιγότερη δουλειά το χειμώνα. 629 01:07:15,625 --> 01:07:17,916 Ο ιερέας θα ήθελε πίσω το μάθημα της θρησκείας. 630 01:07:18,000 --> 01:07:19,791 Έχει αρχίσει να με εκνευρίζει! 631 01:07:20,375 --> 01:07:22,291 Προσπάθησε να του μιλήσεις για αυτό κάποια στιγμή. 632 01:07:24,166 --> 01:07:25,166 Καληνύχτα. 633 01:07:25,666 --> 01:07:26,833 Καληνύχτα καλή μου. 634 01:07:34,666 --> 01:07:35,583 Όμορφα τουφέκια. 635 01:07:37,791 --> 01:07:39,666 Είναι κρίμα να σκονίζονται. 636 01:07:41,458 --> 01:07:43,000 Πάρτε τα αν θέλετε. 637 01:07:44,083 --> 01:07:45,375 Σας ευχαριστώ. 638 01:07:46,500 --> 01:07:50,166 Άκου, η Ζαν δεν έχει μνηστήρα ακόμα; 639 01:07:50,250 --> 01:07:51,500 Είναι τόσο όμορφο κορίτσι. 640 01:07:52,958 --> 01:07:56,291 Δεν ξέρω. Είναι ήσυχη. Δεν μου λέει πολλά. 641 01:07:57,250 --> 01:07:58,666 Καθόλου για αυτό. 642 01:07:59,833 --> 01:08:01,791 Σίγουρα όμως δεν θέλει να περάσει τη ζωή του εδώ. 643 01:08:02,875 --> 01:08:07,000 Πηγαίνει συχνά στην πόλη με την Angèle. Μπορεί να συναντήσει κάποιον. 644 01:08:07,541 --> 01:08:10,125 Η Άντζελ έχει ήδη κοιμηθεί με όλους στη γειτονιά. 645 01:08:10,208 --> 01:08:13,208 Αλλά μην το παρακάνετε. Έχει όμως το δικαίωμα να διασκεδάζει. 646 01:08:14,041 --> 01:08:15,375 Και εσύ επίσης, Μονίκ. 647 01:08:16,375 --> 01:08:19,666 Πρέπει επίσης να αφιερώσετε χρόνο για διασκέδαση. 648 01:08:19,750 --> 01:08:22,250 Όχι, Maurice, όχι εδώ. 649 01:08:22,332 --> 01:08:23,416 Κάπου αλλού; 650 01:08:23,500 --> 01:08:25,791 Ούτε πουθενά αλλού, ούτε τώρα. 651 01:08:26,375 --> 01:08:28,750 - Ούτε με μένα. - Ακριβώς. 652 01:08:29,791 --> 01:08:31,000 Συμφωνούμε. 653 01:08:34,250 --> 01:08:35,625 Πρόσεχε, Μονίκ. 654 01:08:36,707 --> 01:08:37,750 Λογικός. 655 01:08:39,500 --> 01:08:41,082 Εξετάστε τις πιθανές συνέπειες. 656 01:08:43,707 --> 01:08:44,707 Είναι μια εκ των υστέρων σκέψη. 657 01:08:46,832 --> 01:08:51,166 Μαυρίκιος, αν μη τι άλλο ή χρειάζεσαι κάποιον 658 01:08:52,041 --> 01:08:53,875 όταν το θέλεις πραγματικά 659 01:08:54,541 --> 01:08:56,957 δεν φοβάσαι να το κάνεις. 660 01:08:58,666 --> 01:09:01,291 Όπως εσύ. Αυτό το φοβάμαι. 661 01:09:42,957 --> 01:09:44,416 τι συμβαίνει 662 01:09:45,916 --> 01:09:48,707 Ιωσήφ, πήδα στο χωριό Σύνεση για χάπια. 663 01:09:49,375 --> 01:09:51,166 - Αυτή τη στιγμή; - Ναι, τώρα. 664 01:09:52,666 --> 01:09:53,832 Ερχομαι! 665 01:10:04,166 --> 01:10:05,791 Δεν μπορώ να βρω πια. 666 01:10:06,625 --> 01:10:08,458 Δεν ξέρω τι σκέφτομαι τον τελευταίο καιρό. 667 01:10:10,750 --> 01:10:12,791 Σε λίγο θα είναι αργίες. 668 01:10:12,875 --> 01:10:15,291 Θα πας να δεις την Αλίκη στην Πίρα; 669 01:10:15,375 --> 01:10:17,833 Όχι, θα μείνω εδώ. Είμαι κουρασμένος. 670 01:10:18,416 --> 01:10:19,458 θα ξεκουραστώ. 671 01:10:22,833 --> 01:10:27,000 Σκοπεύω να αγοράσω περισσότερες αγελάδες και εγκαταστήστε την αρμεκτική μηχανή. 672 01:10:27,083 --> 01:10:30,333 Κατά την ανοικοδόμηση του βουστασίου δεν θέλει να νοικιάσει τον Μορίς. 673 01:10:30,416 --> 01:10:32,041 Έπρεπε να ξεπεράσει πολλά. 674 01:10:33,875 --> 01:10:35,333 Δεν είναι τόσο τσιγκούνης. 675 01:10:36,791 --> 01:10:39,458 Τι γίνεται με τον Ιωσήφ; Τον αφήνεις εδώ; 676 01:10:41,958 --> 01:10:44,041 Οι διακοπές θα σας κάνουν καλό. 677 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 Κυρίως μένω και βοηθάω. 678 01:10:47,083 --> 01:10:49,583 Φέτος ο Τζόζεφ είναι εδώ, Πρέπει να τον απασχολήσω. 679 01:10:50,416 --> 01:10:52,166 Για να μπορέσει ο Μωρίς να σε ακολουθήσει. 680 01:10:52,250 --> 01:10:53,083 Παρακαλώ; 681 01:10:53,166 --> 01:10:56,791 Δεν σε κατηγορώ, αλλά το ξέρω. Και τώρα ξέρεις ότι το κάνω. 682 01:10:56,875 --> 01:10:59,500 Όχι, όχι. Δεν ξέρεις τίποτα! 683 01:11:00,750 --> 01:11:02,875 Ναι, κοιμήθηκα με τον Lecouvey. Και λοιπόν; 684 01:11:03,666 --> 01:11:06,458 Τι έκανε ο πατέρας σου με αυτή τη σκύλα Είμαι μόνος σε όλα. 685 01:11:06,541 --> 01:11:08,916 Και πάνω από αυτό, φροντίζω και τη γιαγιά μου. 686 01:11:09,000 --> 01:11:13,333 Άρμεγμα λοιπόν, χωράφια και όλα. Ο Maurice με βοήθησε πολύ. 687 01:11:13,416 --> 01:11:15,958 Τώρα όμως τελείωσε. 688 01:11:16,041 --> 01:11:17,791 Αυτό που κάνεις δεν με αφορά. 689 01:11:18,458 --> 01:11:19,458 Εγώ ναι, τι κάνεις! 690 01:11:20,500 --> 01:11:23,750 Και τι κάνεις εδώ με τον Ιωσήφ; γιατί διαβάζεις βιβλία 691 01:11:25,916 --> 01:11:27,291 τι είναι αυτό 692 01:11:31,708 --> 01:11:33,458 Του μαθαίνω να διαβάζει και να γράφει. 693 01:11:34,000 --> 01:11:35,458 Είναι έγκλημα; 694 01:11:35,541 --> 01:11:39,083 Πώς θα περάσετε όλες τις διακοπές σας; Τι καλό θα του κάνει; 695 01:11:39,166 --> 01:11:40,791 Σε κάτι σίγουρα. 696 01:11:41,833 --> 01:11:44,333 Για δέρμα, για άρμεγμα αγελάδων; 697 01:12:04,291 --> 01:12:06,083 Τα είχα γράψει στον λογαριασμό. 698 01:12:18,458 --> 01:12:20,000 Μην καίγεσαι. 699 01:12:20,083 --> 01:12:21,166 Σας ευχαριστώ. 700 01:15:26,250 --> 01:15:28,541 Τον τελευταίο καιρό φέρεσαι διαφορετικά, Τζόζεφ. 701 01:15:30,500 --> 01:15:32,166 Η αλλαγή είναι ζωή. 702 01:15:33,666 --> 01:15:35,625 Πρέπει να κινηθείς με την εποχή. 703 01:15:35,708 --> 01:15:37,375 Σίγουρα είσαι πάντα σε κίνηση. 704 01:15:43,125 --> 01:15:45,333 Αν δεν σου αρέσει πια εδώ, πες το. 705 01:15:46,583 --> 01:15:48,500 Ίσως ο Πάουλο αρκεί για να αρμέξει. 706 01:15:49,958 --> 01:15:52,208 Παύλο… μη μου το αναφέρεις αυτό. 707 01:15:59,041 --> 01:16:00,083 Εβίβα! 708 01:16:02,625 --> 01:16:04,958 Monique, σε περιμέναμε. 709 01:16:05,458 --> 01:16:07,125 Και ο Ιωσήφ, φυσικά. 710 01:16:07,208 --> 01:16:08,666 Κάτσε εκεί. 711 01:16:11,625 --> 01:16:14,000 Ζαν, άσε τη Μονίκ να καθίσει. 712 01:16:14,083 --> 01:16:15,208 Πώς είσαι, Μονίκ; 713 01:16:15,750 --> 01:16:16,875 Τέλεια, ευχαριστώ. 714 01:16:19,458 --> 01:16:22,083 Γεια σου Monique. 715 01:16:23,791 --> 01:16:26,083 Maurice, τι θα λέγατε για μια ομιλία! 716 01:16:29,416 --> 01:16:31,666 Ομιλία! 717 01:16:38,583 --> 01:16:41,291 Εντάξει, θα πω κάτι. 718 01:16:42,625 --> 01:16:44,250 Θα σας τοστάρω όλους. 719 01:16:45,458 --> 01:16:49,750 Ευχαριστώ για όλο το σανό φέτος είναι κάτω από τη στέγη σε χρόνο ρεκόρ. 720 01:16:50,291 --> 01:16:53,125 Το χρωστάμε και στα παιδιά εκεί, έχεις βοηθήσει πολύ. Ευχαριστώ. 721 01:16:54,250 --> 01:16:56,416 Τώρα όμως έχουμε τρακτέρ. 722 01:16:57,916 --> 01:17:00,166 Ελπίζω να είστε μαζί μου. 723 01:17:00,250 --> 01:17:02,250 Επαναλαμβάνω, είναι το μέλλον μας. 724 01:17:05,083 --> 01:17:06,791 Και κάνω πρόποση για μια νέα εποχή Monique, 725 01:17:06,875 --> 01:17:09,791 Τελικά την έπεισα να αγοράσω αρμεκτική μηχανή. 726 01:17:14,833 --> 01:17:16,583 Εβίβα! 727 01:18:19,291 --> 01:18:21,208 Μην στέκεσαι εκεί, κάτσε. 728 01:18:31,208 --> 01:18:32,833 Φαίνεσαι καλύτερα γιαγιά. 729 01:18:32,916 --> 01:18:34,083 Νιώθω καλά σήμερα. 730 01:18:34,583 --> 01:18:36,291 Φαίνεσαι όμορφη καλή μου. 731 01:18:37,000 --> 01:18:38,916 Δεν είσαι ερωτευμένος; 732 01:18:43,625 --> 01:18:44,875 Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό; 733 01:18:44,958 --> 01:18:47,833 Αν ήταν, θα είμαστε οι τελευταίοι που θα το μάθουμε. 734 01:18:48,500 --> 01:18:49,791 χύστε με 735 01:18:52,333 --> 01:18:55,083 Θα ρωτήσουμε τον Παύλο. Ξέρει τα πάντα. 736 01:19:24,625 --> 01:19:26,250 Το φως ήταν αναμμένο. 737 01:19:27,041 --> 01:19:28,208 Μάλλον ξέχασα. 738 01:19:29,458 --> 01:19:31,458 Δεν μπορείς να είσαι παντού. 739 01:19:34,458 --> 01:19:35,458 Οχι πως. 740 01:19:46,208 --> 01:19:49,000 Πώς τα πάει ο Ιωσήφ με τις σπουδές του; 741 01:19:50,000 --> 01:19:53,166 Μπορεί ακόμα να διαβάζει και να γράφει; Ελπίζω να μπορεί να μετρήσει κι αυτός. 742 01:19:54,333 --> 01:19:55,166 Γιατί; 743 01:19:56,083 --> 01:19:58,416 Γιατί μια φορά τον πληρώνω θα είναι ένα σπίτι μακριά. 744 01:20:00,250 --> 01:20:01,541 Πάντα; 745 01:20:02,791 --> 01:20:03,875 Πάντα. 746 01:20:04,833 --> 01:20:07,916 Δεν μου αρέσει κάτι εδώ. Δεν μου αρέσει καθόλου. 747 01:20:08,000 --> 01:20:09,458 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 748 01:20:10,083 --> 01:20:11,791 Ξέρεις ακριβώς για τι πράγμα μιλάω. 749 01:20:12,333 --> 01:20:15,541 Κοιμήθηκες μαζί του! Είσαι σαν τον πατέρα σου 750 01:20:15,625 --> 01:20:19,458 κοιμάσαι με οτιδήποτε κινείται. Με κανέναν! 751 01:20:20,291 --> 01:20:21,916 Ο Τζόζεφ δεν είναι οποιοσδήποτε. 752 01:20:24,541 --> 01:20:27,041 Είναι καλός άνθρωπος, το είπες μόνος σου. 753 01:20:27,125 --> 01:20:30,250 Κάνει καλά τη δουλειά του, αλλά κοιμάται μαζί του… 754 01:20:30,833 --> 01:20:32,208 τον αγαπώ και αυτός εμένα. 755 01:20:34,375 --> 01:20:35,583 Σε αγαπάει! 756 01:20:37,625 --> 01:20:39,250 Αγαπά κάθε… 757 01:20:40,041 --> 01:20:41,625 Κι εγώ, αν πρέπει να ξέρεις. 758 01:20:42,708 --> 01:20:44,166 - Σώπα! - Τέλεια. 759 01:20:45,041 --> 01:20:47,250 Με αγάπησε πολλές φορές και παντού! 760 01:20:48,041 --> 01:20:51,958 Στο χωράφι, δίπλα στις αγελάδες, στο κρεβάτι, παντού εδώ. 761 01:20:52,041 --> 01:20:53,791 - Σώπα! - Όχι. 762 01:20:53,875 --> 01:20:55,041 - Φύγε! - Όχι. 763 01:20:55,791 --> 01:20:56,625 Φύγε! 764 01:20:56,708 --> 01:21:00,333 Είμαι εδώ στο σπίτι. Και θα πω στον εαυτό μου τι θέλω και ποιον θέλω 765 01:21:02,041 --> 01:21:03,375 Βγες έξω τώρα! 766 01:21:06,416 --> 01:21:08,416 Δεν με νοιάζει τι λένε οι άνθρωποι για μένα! 767 01:21:11,125 --> 01:21:14,666 Ιωσήφ! Έλα σε μένα πριν το δείπνο. Λόγω της αμοιβής. 768 01:21:16,000 --> 01:21:17,333 Γιατί πρέπει να τον πληρώσω. 769 01:21:19,333 --> 01:21:21,125 Άκου, Τζόζεφ. 770 01:21:21,208 --> 01:21:23,916 Ό,τι κερδίζω εδώ, το κρατάω για τη Ζαν. 771 01:21:24,000 --> 01:21:27,958 Εργασία στο χωράφι, στο αγρόκτημα, αυτό είναι όλο για εκείνη. 772 01:21:28,041 --> 01:21:30,875 Έτσι θα μπορούσε να πάει στην πόλη και να γίνει κάποιος. 773 01:21:30,958 --> 01:21:34,583 Δεν την μεγάλωσα γιατί να βγει ραντεβού με κάποιον χωρικό. 774 01:21:34,666 --> 01:21:36,791 Υπολογίστε το ξανά. 775 01:21:36,875 --> 01:21:38,541 Κοιμήθηκες με έναν χωρικό. 776 01:21:41,541 --> 01:21:43,125 Τι θέλεις από την Jeanne; 777 01:21:43,625 --> 01:21:45,958 Να τριγυρνάει μαζί σου και να μην έχει τίποτα να φάει; 778 01:21:46,458 --> 01:21:49,625 Τι γίνεται με την ντροπή; Θα έπρεπε να ζητιανεύει για δουλειά. 779 01:21:50,208 --> 01:21:51,750 Τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί της; 780 01:21:53,375 --> 01:21:56,208 Γιατί να μην της κάνεις μωρό, σωστά; Άλλος ένας αγρότης σαν κι εσένα! 781 01:21:57,375 --> 01:21:59,375 Και μια μέρα άφησέ τα και πήγαινε για άλλη. 782 01:22:00,750 --> 01:22:03,125 Διασκέδασες με τη μητέρα σου, τώρα με την κόρη σου. 783 01:22:04,125 --> 01:22:07,583 Πάρτο λοιπόν! Βοηθήστε τον εαυτό σας! Είναι δικό σου! 784 01:22:07,666 --> 01:22:10,000 Παίρνω! 785 01:22:13,583 --> 01:22:17,291 Θα μπορούσατε να έχετε τα πάντα εδώ. Θα μπορούσε να ήταν δικό σου. 786 01:22:18,375 --> 01:22:20,875 Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται ο κόσμος! 787 01:22:25,958 --> 01:22:27,958 Βγαίνω! 788 01:23:01,250 --> 01:23:02,416 Τα κατάφερες; 789 01:23:04,500 --> 01:23:08,125 Σου έφερα πράγματα όταν έφευγες. 790 01:23:09,833 --> 01:23:10,791 Ναι. 791 01:23:12,125 --> 01:23:14,583 Ο Lecouvey έχει δίκιο. Άνθρωποι σαν εμένα δεν θα χρειάζονται πια. 792 01:23:14,666 --> 01:23:16,375 Δεν υπάρχει λόγος να μείνεις. 793 01:23:16,458 --> 01:23:17,375 Τι γίνεται με εμάς; 794 01:23:20,625 --> 01:23:24,833 Γιατί θα ήθελες έναν χωρικό σαν εμένα; 795 01:23:24,916 --> 01:23:27,750 Θα προτιμούσατε να έχετε ένα πραγματικό επαρχιακό κορίτσι σαν τη μάνα μου... 796 01:23:30,250 --> 01:23:33,916 Αχυρώνας, χωράφι, κρεβάτι, 797 01:23:34,000 --> 01:23:36,041 δεν της ξέφυγε ούτε μια λεπτομέρεια. 798 01:23:39,708 --> 01:23:41,208 γιατί το έκανες αυτό 799 01:23:44,125 --> 01:23:45,208 Μου άρεσε. 800 01:23:49,541 --> 01:23:50,375 ζητώ συγγνώμη. 801 01:23:53,000 --> 01:23:54,166 Ναι, με συγχωρείτε. 802 01:25:17,041 --> 01:25:20,083 ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΓΙΑΓΙΑ 803 01:25:44,875 --> 01:25:46,500 Θερμά συλλυπητήρια. 804 01:25:56,250 --> 01:25:57,750 Έμεινα μόνος. 805 01:25:59,250 --> 01:26:00,416 Μόνος. 806 01:26:01,083 --> 01:26:02,041 Ήταν βάρος για σένα. 807 01:26:03,625 --> 01:26:06,208 Ναι, έμεινες μόνος. 808 01:26:36,250 --> 01:26:37,625 είσαι σίγουρος 809 01:26:37,708 --> 01:26:40,458 Ήθελα να φύγω πάντως οπότε γιατί όχι τώρα; 810 01:26:42,625 --> 01:26:45,625 Περιμένετε! 811 01:26:46,208 --> 01:26:48,083 Πάει στο Παρίσι για να αλλάξει τον κόσμο! 812 01:28:06,500 --> 01:28:07,666 τι συμβαίνει 813 01:28:07,750 --> 01:28:09,333 - Η Μονίκ δεν είναι μαζί σου; - Όχι. 814 01:28:09,958 --> 01:28:12,166 Την ψάχνω παντού, δεν ήταν στο άρμεγμα το πρωί. 815 01:28:12,250 --> 01:28:14,541 Νόμιζα ότι πήγε στο χωριό. 816 01:28:14,625 --> 01:28:16,083 Πήρες το χρόνο σου! 817 01:28:16,708 --> 01:28:18,333 Έπρεπε να είχες έρθει νωρίτερα! 818 01:28:19,000 --> 01:28:20,583 Μείνε εδώ, θα το φροντίσω. 819 01:28:26,833 --> 01:28:29,208 Χωρίς Σύνεση και Ζαν Η Monique συμπεριφέρεται περίεργα. 820 01:28:29,291 --> 01:28:31,416 Πολύ περισσότερο από τότε που έφυγε ο Τζόζεφ. 821 01:28:31,500 --> 01:28:33,583 Ηλίθιε! έλα μαζί μου 822 01:29:34,000 --> 01:29:35,041 Μόνικα! 823 01:29:44,500 --> 01:29:48,791 Μόνικα! 824 01:30:02,208 --> 01:30:04,208 Όταν ο Lecouvey πούλησε το αγρόκτημα, 825 01:30:04,708 --> 01:30:07,708 συμφώνησαν οι νέοι ιδιοκτήτες, να μπορεί να μείνει σε αυτό το δωμάτιο. 826 01:30:09,250 --> 01:30:11,291 Δεν ήθελε ποτέ να τον αφήσει. 827 01:30:15,875 --> 01:30:18,083 Την φρόντισα μέχρι το τέλος. 828 01:30:35,708 --> 01:30:37,208 κανείς δεν έφυγε από εδώ 829 01:30:38,041 --> 01:30:40,000 φυσικά μόνο εγώ και η φάρμα. 830 01:31:24,083 --> 01:31:26,833 Εδώ ζούσε η μητέρα σου. Μένω εδώ τώρα. 831 01:31:31,125 --> 01:31:32,208 Προχωρώ. 832 01:32:02,916 --> 01:32:05,750 Όταν έφτασε στο Παρίσι, σαν να τα είχε ξεχάσει όλα. 833 01:32:11,791 --> 01:32:14,250 Τελικά πέθανε χωρίς να μου πει τίποτα γι' αυτόν. 834 01:32:29,000 --> 01:32:31,166 Δεν θα μάθω ποτέ πώς έμοιαζε ο πατέρας μου 835 01:32:48,166 --> 01:32:51,541 Κοίταξε. την έκρυψα και δεν ήξερα καν ότι ήταν για σένα. 836 01:37:08,833 --> 01:37:12,208 Μετάφραση υπότιτλων: Hedvika Stoklasová